ترانه و نماهنگ " جاشوی پی پروا " به مناسبت یکصدمین سال شهادت رئیس علی دلواری با محوریت مبارزه با استعمار انگلیس منتشر شد.

به گزارش " بوشهر24 "، ترانه "جاشوی بی پروا"، با خوانندگی ساسان نوذری، آهنگ سازی اکبر ابراهیمی، ترانه سرایی دکتر منوچهر بایندری و مدیریت تولید عبدالحسین رفیعی نژاد، با موضوع مبارزه مردم تنگستان با حضور تعدادی از اهالی هنر در محل بنیاد تسنیم رونمایی شد.

جاشوی بی پروا ترانه ای است بومی-حماسی که روحیه بیگانه ستیزی مردم استان بوشهر و مقاومت آنان در برابر تجاوز را در قالب واژه های بومی روایت میکند. این ترانه تلاش میکند چهره ضداستعماری مردم غیور این خطه را که نماد آن رئیسعلی دلواری است برای همگان به تصویر بکشد و داستان شورانگیز تجاوز اجنبی و مبارزه دلیران تنگستانی(تنگسیرا) را بازخوانی کند.از سویی دیگر جاشوی بی پروا که واژگانش از دل ادبیات فوکلور منطقه انتخاب شده گامی تلاشی است در کنار همت بلند و تلاش ستودنی بزرگان ادبیات استان برای حفظ واژه هایی که در گذشته ای نه چندان دور در گویش مردم استان ساری و جاری بوده است.

در این ترانه از آواهای بومی و موسیقی کار منطقه نیز استفاده شده تا ضمن بازآفرینی شور حماسی تنگسیرا ٬ مخاطب را باخود همراه و هم آوا کند.

ترجمه برخی کلمات محلی استفاده شده در شعر:

اَندِن: آمدند
جِاهاز:کشتی
زِرنو:گرداب
منور:کشتی
بِیله:دسته٬ گروه
تَنگسیرا:اهل تنگستان
واگَرد:برگرد
مو:من
تَشباد:تندباد داغ و آتشین
لَش:جنازه(لشت:جنازه ات)
ری زمین:روی زمین
نفتاده:نیفتاده
شولا:لباس
شولاراگره زد:لباس رزم پوشید
بِرنو:سلاح رایج جنگ در آن زمان